1
00:00:41,124 --> 00:00:43,625
(bend svira vojničku tetovažu)
2
00:00:58,892 --> 00:01:03,395
(čovjek govori njemački)
3
00:01:21,581 --> 00:01:24,583
(pripovjedač) 20.04.1939.
4
00:01:24,667 --> 00:01:27,211
50. rođendan Adolfa Hitlera.
5
00:01:29,756 --> 00:01:32,382
Ogroman vojni prikaz.
6
00:02:22,267 --> 00:02:25,352
Na paradi je vojska izgledala nepobjedivo,
7
00:02:25,436 --> 00:02:28,355
ali nikad nije isprobano u borbi.
8
00:02:29,440 --> 00:02:32,943
Njegovi generali nisu razmišljali
bila bi spremna za rat godinama.
9
00:02:33,027 --> 00:02:38,031
Nema dovoljno oružja, nema dovoljno goriva,
nema dovoljno iskustva.
10
00:02:44,455 --> 00:02:48,709
Jedna jedinica je testirana u borbi:
Legija Kondor,
11
00:02:48,793 --> 00:02:53,130
dragovoljci zrakoplovstva
vratio iz Španjolskog građanskog rata.
12
00:02:53,214 --> 00:02:55,716
(navijanje)
13
00:02:55,842 --> 00:03:00,304
Zrakoplovci koji su bombardirali španjolske gradove,
ubio Španjolce.
14
00:03:00,388 --> 00:03:03,432
(navijanje)
15
00:03:03,516 --> 00:03:05,225
(puca iz startnog pištolja)
16
00:03:05,310 --> 00:03:06,894
(prijevod) Svjetski rekord
17
00:03:06,978 --> 00:03:10,147
i tri nova njemačka rekorda
izvedbe su postignute.
18
00:03:10,231 --> 00:03:13,901
(pripovjedač) Još jedan test
za Olimpijske igre sljedeće godine.
19
00:03:22,493 --> 00:03:24,119
Prijetio je rat.
20
00:03:25,788 --> 00:03:27,706
Nijemci su bodrili svoje sportaše
21
00:03:27,790 --> 00:03:31,585
i nadali se da će Hitler pobijediti
još jedna pobjeda bez krvi.
22
00:03:32,670 --> 00:03:34,796
(pljesak)
23
00:03:34,881 --> 00:03:37,466
(žena) Mislim da bi se moglo reći
24
00:03:37,592 --> 00:03:40,302
u tom razdoblju u kolovozu
25
00:03:40,386 --> 00:03:43,889
postojala je ista sumnja
hoće li doći do rata,
26
00:03:43,973 --> 00:03:46,058
može li se izbjeći,
27
00:03:46,142 --> 00:03:49,436
i opća nada i želja
da bi.
28
00:03:49,520 --> 00:03:52,314
Hitler je pobjegao
bez rata tako daleko
29
00:03:52,398 --> 00:03:56,485
i postojala je velika nada
da će dobiti ono što želi
30
00:03:56,569 --> 00:03:58,612
ovaj put bez rata.
31
00:04:00,156 --> 00:04:02,699
(pripovjedač) Ali Hitler je bio željan rata.
32
00:04:02,784 --> 00:04:06,536
Njegova je vojska bila raspoređena na položaj,
spremni napasti Poljsku.
33
00:04:06,621 --> 00:04:09,748
Njemački narod to nije znao.
34
00:04:13,127 --> 00:04:17,047
(Bielenberg) Opći osjećaj
o ratu u Njemačkoj
35
00:04:17,131 --> 00:04:21,343
među običnom publikom
bio je jedan od velikih užasa,
36
00:04:21,427 --> 00:04:23,428
u to nema sumnje.
37
00:04:23,513 --> 00:04:27,599
I ne smije se zaboraviti
izgubili su prvi svjetski rat
38
00:04:27,684 --> 00:04:34,106
a rat je bio stvarno... traumatičan,
užasan osjećaj za njih
39
00:04:34,190 --> 00:04:36,024
da će izbiti još jedan rat.
40
00:04:36,109 --> 00:04:38,652
(fanfare)
41
00:04:38,736 --> 00:04:43,323
(pripovjedač) Nijemci su vidjeli ovaj filmski žurnal
tijekom zadnjeg tjedna kolovoza 1939.
42
00:04:49,497 --> 00:04:53,166
(prijevod) Njemačka je spremna
da traži svoje pravo i svoju slobodu
43
00:04:53,251 --> 00:04:56,878
svim sredstvima.
44
00:04:57,005 --> 00:04:59,381
Snažan Wehrmacht,
45
00:04:59,465 --> 00:05:02,759
nepobjediv na vodi,
na zemlji i u zraku,
46
00:05:02,844 --> 00:05:07,931
štiteći njemačke granice,
njezina čast i njezina sigurnost.
47
00:05:08,016 --> 00:05:13,270
Njemački narod živi pod
zaštita njemačkog mača.
48
00:05:13,354 --> 00:05:18,150
(čovjek) Ton njemačkog tiska
bio apsolutno histeričan.
49
00:05:18,234 --> 00:05:23,905
Bilo je to mnogo više nego prije godinu dana,
50
00:05:23,990 --> 00:05:27,200
kada je čehoslovačka kriza
bio je.
51
00:05:27,285 --> 00:05:28,869
I imao sam osjećaj,
52
00:05:28,953 --> 00:05:31,830
"Sada Hitler to ozbiljno misli."
53
00:05:31,914 --> 00:05:37,252
“I priprema naciju
takvom vrstom tiska,
54
00:05:37,337 --> 00:05:40,255
propaganda i vijesti,
55
00:05:40,340 --> 00:05:43,091
on priprema naciju za rat."
56
00:05:43,176 --> 00:05:47,054
(muškarci pjevaju na njemačkom)
57
00:05:51,517 --> 00:05:55,395
(pripovjedač) Posljednje scene
iz onog zadnjeg mirnodopskog žurnala.
58
00:05:55,480 --> 00:05:57,773
(muškarci pjevaju na njemačkom)
59
00:06:34,769 --> 00:06:37,062
Tada smo bili jako mladi.
60
00:06:38,106 --> 00:06:41,900
Ali nismo se osjećali sretno.
61
00:06:43,152 --> 00:06:44,903
Godinu dana prije,
62
00:06:44,987 --> 00:06:47,239
kada je Chamberlain došao u München,
63
00:06:47,323 --> 00:06:52,202
moj je otac održao govor
i popili smo čašu šampanjca.
64
00:06:52,286 --> 00:06:56,790
Bilo nam je tako drago
nije dolazio rat.
65
00:06:56,874 --> 00:07:01,670
A kad je stvarno došlo
Bio sam zaručen za brak,
66
00:07:01,754 --> 00:07:05,298
moj muž i otac
otišao s vojnicima.
67
00:07:05,383 --> 00:07:06,967
Bio je to užasan osjećaj.
68
00:07:10,930 --> 00:07:13,849
(pokretanje motora)
69
00:07:19,105 --> 00:07:24,693
S prijateljicama sam išao biciklom
kroz ostala sela,
70
00:07:24,777 --> 00:07:28,822
jer smo bili sasvim sigurni
bilo što se mora dogoditi sada.
71
00:07:28,906 --> 00:07:32,159
Možda će doći i bombe.
72
00:07:32,243 --> 00:07:36,288
I ništa se nije dogodilo
i bili smo jako zapanjeni.
73
00:07:36,372 --> 00:07:41,042
I pomislili smo: "Kakav je to rat?"
Kasnije smo znali.
74
00:07:42,086 --> 00:07:45,130
(pripovjedač)
Nisu svi Nijemci vjerovali da će pobijediti.
75
00:07:45,214 --> 00:07:49,468
Neki su čak pozdravili ideju poraza.
76
00:07:49,552 --> 00:07:55,932
(čovjek) Kad je počeo rat, mislili smo
vrlo brzo će Hitleru doći kraj.
77
00:07:56,017 --> 00:07:59,144
Dakle, naš stav
do početka rata
78
00:07:59,270 --> 00:08:01,104
bilo je malo dvosmisleno.
79
00:08:01,189 --> 00:08:04,483
S jedne strane, bili smo užasnuti
do sada još jedan rat.
80
00:08:04,567 --> 00:08:10,864
S druge strane, mislili smo sve svoje
nade su sada polagale u poraz Hitlera.
81
00:08:10,948 --> 00:08:13,867
Time što se politički zainteresirao
u opoziciji,
82
00:08:13,951 --> 00:08:15,869
morali smo postati toliko nelojalni
83
00:08:15,953 --> 00:08:18,205
vladi naše zemlje,
84
00:08:18,289 --> 00:08:20,624
čak i u ratu.
85
00:08:21,542 --> 00:08:23,710
U početku rata
u našoj grupi
86
00:08:23,794 --> 00:08:27,297
bilo je tako nešto naravno,
nismo baš razgovarali o tome,
87
00:08:27,381 --> 00:08:32,302
bilo je samo po sebi razumljivo da
priželjkivali smo poraz Hitlerovih armija.
88
00:08:32,386 --> 00:08:35,972
Što je užasna stvar
reći za nekoga
89
00:08:36,057 --> 00:08:42,270
koji nije prošao ovu vrstu
nelojalnosti vlastitoj zemlji.
90
00:08:42,355 --> 00:08:45,440
(pripovjedač)
Odanost je definirala vlada
91
00:08:45,525 --> 00:08:47,901
i ojačana
od strane propagandnog stroja.
92
00:08:47,985 --> 00:08:51,196
Svaka kritika rata
bilo zabranjeno.
93
00:08:51,280 --> 00:08:54,449
Tisak nemilosrdno
odvezao poruku kući.
94
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
(čovjek) Osoba
koji nikada nije živio u diktaturi
95
00:08:57,703 --> 00:09:01,873
ne mogu razumjeti
moć propagande.
96
00:09:03,543 --> 00:09:08,129
Ako samo čuješ uvijek isto,
97
00:09:08,214 --> 00:09:09,673
ako uvijek čitaš
98
00:09:09,757 --> 00:09:11,800
u svim novinama isto,
99
00:09:11,884 --> 00:09:18,431
a ako imate vrlo malo mogućnosti
za ostale informacije,
100
00:09:18,516 --> 00:09:25,021
tada postajete vrlo impresionirani
po stvarima koje vam govore.
101
00:09:25,106 --> 00:09:30,986
I to je vrlo teško nadoknaditi
svoj vlastiti um i budite kritični.
102
00:09:31,070 --> 00:09:33,572
(limena glazba svira)
103
00:09:37,285 --> 00:09:40,954
(pripovjedač) Lojalni Nijemci
imao malo razloga za kritiku.
104
00:09:41,080 --> 00:09:45,292
Vojni pohod
protiv Poljske bio je gotov za mjesec dana.
105
00:09:50,715 --> 00:09:53,216
Ovdje su bili prvi plodovi pobjede,
106
00:09:53,301 --> 00:09:56,886
prikaz pravih oružja
zarobljen od pravog neprijatelja.
107
00:09:56,971 --> 00:09:59,264
(čovjek govori njemački)
108
00:09:59,390 --> 00:10:01,975
(pripovjedač) Djeca su to voljela.
109
00:10:02,059 --> 00:10:05,395
(muškarci pjevaju na njemačkom)
110
00:10:05,521 --> 00:10:09,149
I sam sam bio prilično sretan
kad sam bio pozvan
111
00:10:09,233 --> 00:10:12,152
početkom 1940. za vojsku.
112
00:10:12,236 --> 00:10:17,240
I to je odjednom ostalo iza sebe
113
00:10:17,325 --> 00:10:19,576
svu opresiju koju sam imao svaki dan.
114
00:10:19,660 --> 00:10:23,705
Biti vojnik,
ne čitaš novine,
115
00:10:23,789 --> 00:10:26,625
ne slušaš radio,
116
00:10:26,709 --> 00:10:31,546
nisi uvijek pod stresom
od propagande,
117
00:10:31,631 --> 00:10:36,384
koja je svaki čas bila uperena u tebe
za vrijeme nacizma.
118
00:10:36,469 --> 00:10:41,014
I iznenada sam osjetio u vojsci,
119
00:10:41,098 --> 00:10:45,435
koliko god nisam volio biti vojnik,
120
00:10:45,519 --> 00:10:51,316
Odjednom sam se osjećala mnogo zdravije
nego u godinama prije.
121
00:10:51,901 --> 00:10:55,236
(pjevanje na njemačkom)
122
00:11:13,631 --> 00:11:15,924
(pripovjedač) Sve za vojnika.
123
00:11:16,008 --> 00:11:20,095
Radio je bio poveznica između njih
i narod kod kuće.
124
00:11:24,684 --> 00:11:27,977
Nijemci su bili zabranjeni
slušati strane emisije
125
00:11:28,062 --> 00:11:31,564
i riskirali odlazak u zatvor ako to učine.
126
00:11:31,649 --> 00:11:33,149
Vlasti su imale problema
127
00:11:33,234 --> 00:11:36,736
nalazeći dovoljno cjelovitog
Njemački materijal umjesto njih.
128
00:11:39,740 --> 00:11:41,199
(prijevod) Idi.
129
00:11:41,283 --> 00:11:44,703
(pripovjedač) Kad židovska subverzivna glazba
bio eliminiran
130
00:11:44,787 --> 00:11:48,081
nije ostalo puno
ali Die Fledermaus.
131
00:11:48,165 --> 00:11:51,084
(svi pjevaju na njemačkom)
132
00:12:03,013 --> 00:12:05,682
(narator) Opet je izvedena...
133
00:12:07,268 --> 00:12:09,352
..i opet...
134
00:12:11,105 --> 00:12:13,189
..i opet.
135
00:12:22,658 --> 00:12:27,120
Mreža straha i denunciranja
obavijeni ljudi u Njemačkoj.
136
00:12:28,664 --> 00:12:31,583
Ako ste išli na zabavu
137
00:12:31,667 --> 00:12:37,422
to je bila dužnost vašeg domaćina
da upozori svakoga tko dolazi na tu zabavu
138
00:12:37,506 --> 00:12:41,342
ako je tamo bila jedna osoba
kome nije vjerovao
139
00:12:41,427 --> 00:12:43,511
ili nisu znali za.
140
00:12:45,347 --> 00:12:51,436
A kad se to dogodilo
cijeli razgovor se promijenio
141
00:12:51,520 --> 00:12:56,357
i cijela zabava izmijenjena
njegova atmosfera, stvarno,
142
00:12:56,442 --> 00:13:00,361
čuvati se ove jedne osobe.
143
00:13:00,446 --> 00:13:02,530
(brktanje motora)
144
00:13:03,532 --> 00:13:05,200
(žena govori njemački)
145
00:13:05,284 --> 00:13:09,746
(prevoditelj) Stvarno smo bili potpuno
okruženi neviđenim zlim duhovima
146
00:13:09,830 --> 00:13:12,916
koji je gledao što radiš
a zatim te osudio.
147
00:13:17,463 --> 00:13:22,217
Na primjer, jednom sam se primio
dijete školske prijateljice.
148
00:13:22,301 --> 00:13:25,512
I otac i majka
bili vodeći komunisti
149
00:13:25,596 --> 00:13:27,347
i odvedeni su.
150
00:13:27,431 --> 00:13:32,644
Rodila sam dijete manje od sat vremena
i došli su mi pretražiti kuću
151
00:13:32,728 --> 00:13:35,438
saznati za dijete.
152
00:13:35,523 --> 00:13:36,898
Rekao sam im otvoreno,
153
00:13:36,982 --> 00:13:41,778
“To je dijete moje prijateljice koja je bila
zaokružen kao komunistički vođa."
154
00:13:41,862 --> 00:13:47,909
Ali onda mi je majka poslala neko dijete
stvari i naučili su io tome.
155
00:13:47,993 --> 00:13:53,748
Moj dom je pretražen kako bi se otkrilo
što je bilo u kutijama. Dječja odjeća.
156
00:13:53,833 --> 00:13:58,044
Bebu stvarno nisu mogli uzeti
daleko od mene.
157
00:13:58,128 --> 00:14:01,089
Možda godinu dana kasnije
možda su uzeli bebu.
158
00:14:01,173 --> 00:14:03,216
Živjeli smo u Grunewaldu u maloj kući
159
00:14:03,300 --> 00:14:04,884
sa troje male djece,
160
00:14:04,969 --> 00:14:07,095
najstariji dječak imao je sedam godina
161
00:14:07,179 --> 00:14:09,764
a ostali su bili manji.
162
00:14:09,849 --> 00:14:15,061
A blizu nas živjela je usamljena žena
163
00:14:15,145 --> 00:14:19,858
sa svojom oko devetogodišnjom kćeri
ili tako.
164
00:14:19,942 --> 00:14:25,029
I gospođa Leidig je bila zainteresirana
u spiritualističkim stvarima
165
00:14:25,114 --> 00:14:29,701
i uvijek je imala jasnoviđenja
i tako dalje.
166
00:14:29,785 --> 00:14:34,873
I to nakon atentata na Hitlera
167
00:14:34,957 --> 00:14:40,336
1939. u Münchenu, ja,
168
00:14:40,462 --> 00:14:44,173
sljedeće jutro
rekla je svojoj maloj kćeri,
169
00:14:44,258 --> 00:14:49,596
“Vidiš, znao sam i prije
da bi se to dogodilo."
170
00:14:49,680 --> 00:14:56,644
I mala Helga ponosna na svoju majku,
njene majke,
171
00:14:56,770 --> 00:15:01,107
rekla je to u školi svojoj kolegici iz razreda,...
kolege iz razreda.
172
00:15:01,191 --> 00:15:05,528
I jedna od ovih djevojaka
rekla to kod kuće svome ocu.
173
00:15:05,613 --> 00:15:09,157
I taj otac je bio partijac.
174
00:15:09,241 --> 00:15:16,873
I osjetio je priliku za pobjedu
neki Ansehen u stranci.
175
00:15:16,957 --> 00:15:19,626
Sljedeće jutro
djevojčica je došla u školu
176
00:15:19,710 --> 00:15:23,713
i rekao Helgi, "Rekao sam ocu
što si rekao o svojoj majci,
177
00:15:23,797 --> 00:15:27,425
da je znala što će se dogoditi."
178
00:15:27,509 --> 00:15:31,137
„A sada će doći
i uzmi svoju majku."
179
00:15:31,263 --> 00:15:34,891
– Vidjet ćete, ona dolazi u zatvor.
180
00:15:34,975 --> 00:15:39,812
I Helga, naravno, očajna
i u suzama, nije znao što učiniti.
181
00:15:39,897 --> 00:15:43,316
Nije mogla nazvati kući
jer Leidigi nisu imali telefon.
182
00:15:43,400 --> 00:15:47,153
Pa me nazvala i rekao sam,
"Ne znam što da radim,
183
00:15:47,237 --> 00:15:51,407
ali dođi u moju kuću i ja ću otići
prijeći i vidjeti što mogu učiniti."
184
00:15:51,492 --> 00:15:56,245
I otišao sam i rekao gospođi Leidig
koji o ovome ništa nije znao
185
00:15:56,330 --> 00:16:00,917
i bio je izuzetno... očajan.
186
00:16:01,001 --> 00:16:08,091
I to smo isprva dogovorili
trebala bi izaći na nekoliko sati
187
00:16:08,175 --> 00:16:15,431
a ja sam se ponudio da ostanem u njezinoj kući
i die Leute zu empfangen,
188
00:16:15,516 --> 00:16:18,434
vidjeti tko će doći
i razgovarati s njima,
189
00:16:18,519 --> 00:16:20,687
da ih primi ako dođu.
190
00:16:20,771 --> 00:16:23,189
Nije bilo jasno
kad bi stvarno došli,
191
00:16:23,273 --> 00:16:26,150
jer su to bile dječje priče, zar ne?
192
00:16:26,235 --> 00:16:28,820
I ona je izašla, a ja sam otišao
193
00:16:28,904 --> 00:16:32,240
i uzeo moju kćerkicu
od pet godina
194
00:16:32,324 --> 00:16:38,329
i moj posao pletenja
i sjedila u svojoj dnevnoj sobi
195
00:16:38,414 --> 00:16:40,289
očekujući što će se dogoditi.
196
00:16:40,374 --> 00:16:45,712
I, doista, nakon četvrt sata
zazvonilo je i otvorila sam vrata
197
00:16:45,796 --> 00:16:49,424
i lokalni policajac
sa psom došao
198
00:16:49,508 --> 00:16:57,515
a s njim i simpatičan mladić
u civilu.
199
00:16:57,599 --> 00:16:59,851
Tražili su gospođu Leidig
i rekao sam,
200
00:16:59,977 --> 00:17:03,646
“Nije unutra, ali će doći
za nekoliko minuta. Molim vas uđite."
201
00:17:03,731 --> 00:17:09,152
A onda smo započeli razgovor
i pitali su me što radim ovdje.
202
00:17:09,236 --> 00:17:13,698
Rekao sam da smo dobri susjedi
i kada trebam njenu pomoć,
203
00:17:13,782 --> 00:17:17,285
onda ona dolazi k meni
i kad treba moju pomoć,
204
00:17:17,369 --> 00:17:19,537
kad mora u kupovinu
205
00:17:19,621 --> 00:17:23,916
a njezina će kći možda doći kući
taj put i ručati,
206
00:17:24,001 --> 00:17:28,171
onda sjedim ovdje i čekam
kćeri da joj pripremi ručak.
207
00:17:28,255 --> 00:17:32,550
“Vidiš, mi ovdje shvaćamo
što Führer želi,
208
00:17:32,634 --> 00:17:36,262
pravi Volksgemeinschaft
i dobro susjedstvo,
209
00:17:36,346 --> 00:17:41,434
Gemeinnuntz geht vor Eigennutz and
pomažite jedni drugima", i tako dalje i tako dalje.
210
00:17:41,518 --> 00:17:45,521
Započeo sam neke fraze
i tako smo ušli u razgovor
211
00:17:45,606 --> 00:17:49,275
i govorio sam o školi
što je bilo tako divno
212
00:17:49,359 --> 00:17:54,113
a ja sam policajca pitao je li njegov
kćer je također išla u tu školu.
213
00:17:54,198 --> 00:18:00,203
I rekao je da. Rekao sam, "Zar nije
divan duh u toj školi,
214
00:18:00,287 --> 00:18:04,165
lijepe pjesme koje uče
a disciplina?"
215
00:18:04,249 --> 00:18:09,879
"Mislim da je to stvarno lijepo za
djeca danas što doživljavaju."
216
00:18:09,963 --> 00:18:16,469
I tako smo pričali i pričali
i nakon nekog vremena, nekih pola sata,
217
00:18:16,553 --> 00:18:20,264
osjećali su
ne bi trebali više čekati.
218
00:18:20,390 --> 00:18:25,561
I... dok su se spremali otići,
219
00:18:25,646 --> 00:18:28,815
gledali su kroz odškrinuta vrata
220
00:18:28,899 --> 00:18:33,736
i vidio na noćnom stoliću
blizu kreveta gospođe Leidig
221
00:18:33,821 --> 00:18:39,742
debela knjiga s crvenim povezom, da?
222
00:18:39,827 --> 00:18:43,412
I taj gospodin
u civilu rekao,
223
00:18:43,497 --> 00:18:47,125
"Oh, shvaćam
tu je i Mein Kampf od Hitlera."
224
00:18:47,209 --> 00:18:52,421
Rekao sam: "Naravno. Ima li Nijemca
kuća u kojoj ne možete pronaći Mein Kampf?"
225
00:18:52,506 --> 00:18:56,801
I tako su otišli.
A kad sam zatvorio vrata
226
00:18:56,885 --> 00:19:01,556
Pogledao sam tu knjigu i bila je
Knauerov razgovor, rječnik.
227
00:19:03,058 --> 00:19:09,689
Dobro! Ali nisam se osjećao dobro
nakon što je toliko lagao.
228
00:19:09,773 --> 00:19:11,858
Bio je to loš osjećaj.
229
00:19:11,942 --> 00:19:15,736
I... naravno,
bilo joj je potrebno pomoći.
230
00:19:15,821 --> 00:19:20,616
Ali sjetio sam se kakvog prijatelja
moj je jednom rekao,
231
00:19:20,701 --> 00:19:25,163
„Što je sloboda? Sloboda znači
niste prisiljeni lagati."
232
00:19:27,624 --> 00:19:32,211
(pripovjedač) U proljeće 1940.
njemačke su vojske ponovno marširale,
233
00:19:32,296 --> 00:19:34,380
ovaj put protiv Francuske.
234
00:19:35,507 --> 00:19:37,967
Generali su očekivali žestoku borbu.
235
00:19:38,051 --> 00:19:41,637
Njemački narod
bojali dugog krvavog rata.
236
00:19:44,558 --> 00:19:46,934
Za šest tjedana kampanja je završila.
237
00:19:47,019 --> 00:19:49,312
Bilo je lijepo, sunčano poslijepodne.
238
00:19:49,396 --> 00:19:51,314
Izašli smo u kafić
239
00:19:51,398 --> 00:19:52,565
vani u šumi.
240
00:19:52,649 --> 00:19:55,109
I oko tri ili četiri sata -
241
00:19:55,194 --> 00:19:59,113
bila je velika gužva jer je
sunčan, lijep dan -
242
00:19:59,198 --> 00:20:02,491
zvučnici su bili pojačani
243
00:20:02,576 --> 00:20:06,078
i posebnom objavom
došao uz veliku pompu,
244
00:20:06,205 --> 00:20:09,498
Sada je Francuska kapitulirala.
245
00:20:09,583 --> 00:20:11,667
Hitler je to učinio.
246
00:20:11,752 --> 00:20:18,090
I cijela se gomila digla
i skakali su po... stolicama
247
00:20:18,175 --> 00:20:23,471
i njemačka nacionalna himna
a pjevala se Horst Wessel Lied
248
00:20:23,597 --> 00:20:27,975
i svi su plakali
i pjevajući i dižući ruke.
249
00:20:28,060 --> 00:20:32,355
Bila sam totalno paralizirana time
i stajao sam spuštenih ruku.
250
00:20:32,439 --> 00:20:36,234
A onda je Dietrich viknuo na mene,
"Hoćeš li podići ruku?"
251
00:20:36,318 --> 00:20:40,863
I onda polako jesam. Nakon toga
izašli smo iz kafića
252
00:20:40,948 --> 00:20:43,574
potpuno uznemiren i rekao mi je,
253
00:20:43,659 --> 00:20:47,995
“Bio si lud što nisi digao ruku.
Sada moramo učiniti nešto drugačije,
254
00:20:48,080 --> 00:20:50,873
ne samo protestirati
ne dizanjem ruke."
255
00:20:50,958 --> 00:20:54,460
Morali smo pokazati, kako bismo iscrtali,
kako dobri Nijemci,
256
00:20:54,544 --> 00:20:57,046
koliko smo dobri možda čak i nacisti bili.
257
00:21:04,388 --> 00:21:06,681
(smijeh)
258
00:21:07,724 --> 00:21:10,559
(navijanje)
259
00:21:10,644 --> 00:21:14,647
(Ušuškavanje) Upravo sam otišao u kupovinu
kad mi je netko rekao,
260
00:21:14,731 --> 00:21:16,816
"Zar ne čuješ buku?"
261
00:21:16,900 --> 00:21:21,654
I tada sam vidio dio vojske
vraća se blizu nas,
262
00:21:21,738 --> 00:21:27,201
pa sam kupio zdjelu trešanja
i otrčao tamo.
263
00:21:27,286 --> 00:21:29,787
Svima nam je bilo tako drago.
264
00:21:29,871 --> 00:21:32,290
Čuli smo toliko toga
Prvog svjetskog rata
265
00:21:32,374 --> 00:21:37,003
s tim strašnim bitkama
i mnogo mrtvih.
266
00:21:37,087 --> 00:21:42,925
Osjećao sam neku vrstu nacionalnog ponosa
da smo tako brzo završili rat.
267
00:21:43,051 --> 00:21:45,720
(navijanje)
268
00:22:08,076 --> 00:22:10,161
(pjevanje na njemačkom)
269
00:22:14,916 --> 00:22:17,543
(pripovjedač) Trijumf bez vjerovanja.
270
00:22:23,258 --> 00:22:24,508
(zvižduk)
271
00:22:24,593 --> 00:22:28,929
(pripovjedač) Dok se plijen kotrljao kući
u Reich, Nijemci uzvišeni.
272
00:22:29,014 --> 00:22:33,142
Njihov Führer nije tražio više
nego jednostavna pravda za svoj narod.
273
00:22:33,226 --> 00:22:36,437
On ih je napravio
majstori zapadne Europe.
274
00:22:36,521 --> 00:22:40,816
Njihov jedini preostali neprijatelj, Britanija,
bio protjeran s kontinenta.
275
00:22:40,901 --> 00:22:43,319
Sigurno se moraju uskoro pomiriti.
276
00:22:46,156 --> 00:22:48,199
Gospodari su počeli vladati,
277
00:22:48,283 --> 00:22:52,578
uzimajući što god su htjeli
ili mislili da su potrebni za Reich.
278
00:22:53,705 --> 00:22:57,750
Sami pobijeđeni neprijatelji
predao plijen.
279
00:23:00,003 --> 00:23:03,172
Rat je bio kao gotov.
280
00:23:03,256 --> 00:23:10,846
(žena pjeva na njemačkom)
281
00:24:15,912 --> 00:24:18,414
(vrištanje)
282
00:24:22,836 --> 00:24:27,631
(pripovjedač) Nacisti su ih nagradili
koji je pomogao da pobjeda bude moguća.
283
00:24:27,716 --> 00:24:29,842
U tvornici naoružanja Krupp
284
00:24:29,926 --> 00:24:34,513
Führerovu nagradu za lndustriju
za izvanredna postignuća.
285
00:24:35,682 --> 00:24:39,935
Njemačka se industrija obogatila
gradeći Hitlerov ratni stroj.
286
00:24:40,020 --> 00:24:43,939
Kapetani su se veselili
u novu europsku budućnost.
287
00:24:44,024 --> 00:24:46,108
(pljesak)
288
00:24:46,860 --> 00:24:48,903
Bio je to dobro obavljen posao.
289
00:24:53,241 --> 00:24:55,910
Heil Hitler.
290
00:24:55,994 --> 00:24:58,370
(čovjek) Baš oko kolovoza,
291
00:24:58,455 --> 00:25:03,959
naređeno je da puno od
proizvodnja je zaustavljena ili minimizirana.
292
00:25:04,044 --> 00:25:07,338
I nastala je nekakva euforija
293
00:25:07,422 --> 00:25:10,716
da je rat tako reći gotov.
294
00:25:10,800 --> 00:25:12,843
U to uopće nisam vjerovao.
295
00:25:12,928 --> 00:25:16,388
Ne, mislio sam da poznajem Britance
296
00:25:16,473 --> 00:25:21,435
i imao sam mišljenje
da će oni ovu stvar proživjeti.
297
00:25:23,897 --> 00:25:27,525
(pripovjedač) Britanci su se borili dalje
na jedini način na koji su mogli.
298
00:25:27,609 --> 00:25:32,696
Nekoliko je zrakoplova bacilo bombe
po gradovima noću, naslijepo.
299
00:25:42,541 --> 00:25:46,961
Te zime Nijemci
oplakivali svojih prvih nekoliko civilnih mrtvih.
300
00:25:56,304 --> 00:25:58,639
Rat nije bio gotov.
301
00:26:00,141 --> 00:26:03,686
Tajno, od prvog trenutka
pobjede na zapadu,
302
00:26:03,770 --> 00:26:05,271
Hitler je planirao
303
00:26:05,355 --> 00:26:10,150
najveći povijesni sukob
svijet bi ikada vidio.
304
00:26:13,863 --> 00:26:15,906
Dana 20. travnja 1941. god.
305
00:26:15,991 --> 00:26:20,536
proslavio je rođendan
sa svojim zapovjednicima na terenu.
306
00:26:23,915 --> 00:26:25,583
Odluka je bila donesena.
307
00:26:29,546 --> 00:26:32,798
Došlo je vrijeme za osvajanje
i uništiti neprijatelja
308
00:26:32,882 --> 00:26:34,633
koja ga je oduvijek opsjedala,
309
00:26:34,718 --> 00:26:39,305
neprijatelj kojeg se bojao i kojeg je mrzio
iznad svih ostalih.
310
00:26:39,389 --> 00:26:42,266
Hitler je vjerovao da je njegova sudbina
bio voditi svoj narod
311
00:26:42,392 --> 00:26:46,395
u apokaliptičnu borbu
sa Sovjetskim Savezom.
312
00:26:46,479 --> 00:26:49,148
Pobjednici bi dominirali svijetom.
313
00:26:49,232 --> 00:26:52,026
"Kada je počeo veliki sukob,"
rekao je,
314
00:26:52,110 --> 00:26:54,445
"svijet bi zastao dah."
315
00:26:56,114 --> 00:27:02,786
Dana 22. lipnja 1941. god.
Goebbels je emitirao njemačkom narodu.
316
00:27:03,538 --> 00:27:06,040
njemački narod.
317
00:27:06,124 --> 00:27:10,210
U ovom trenutku
predujam je u tijeku
318
00:27:10,295 --> 00:27:18,302
koja se proteže iznad svega
svijet je ikada vidio.
319
00:27:18,553 --> 00:27:23,974
(pripovjedač) Njemački narod također,
zadržali dah.
320
00:27:28,396 --> 00:27:34,193
1941. Treća godina rata
za njemački Reich.
321
00:27:34,277 --> 00:27:37,279
Ulične zbirke za nacističke dobrotvorne organizacije.
322
00:27:40,075 --> 00:27:43,619
Davanje novca u znak solidarnosti
s muškarcima na fronti.
323
00:27:46,456 --> 00:27:48,707
(smijeh)
324
00:27:50,669 --> 00:27:54,838
Kako se približavala zima,
zbirke su se uozbiljile.
325
00:27:54,923 --> 00:27:58,258
U uniformirani stranački dužnosnici
išao od kuće do kuće.
326
00:28:01,846 --> 00:28:05,599
U prosincu su bili mračni i ozbiljni.
327
00:28:05,684 --> 00:28:07,559
Njemački su čelnici obećali
328
00:28:07,644 --> 00:28:11,438
rat sa Sovjetskim Savezom
bilo bi gotovo do Božića.
329
00:28:11,523 --> 00:28:13,732
Sada više nije bilo nade za to.
330
00:28:13,817 --> 00:28:18,153
Umjesto toga uslijedio je poziv
za toplu odjeću, pancerice, skije,
331
00:28:18,238 --> 00:28:21,782
da zadrži vojsku u Rusiji
od smrzavanja.
332
00:28:21,866 --> 00:28:26,912
(Ušuškavanje) Otišli smo ponijeti naše skije
i pulovere i...
333
00:28:26,996 --> 00:28:28,622
Nisam imao bundu,
334
00:28:28,707 --> 00:28:30,666
pa ga nisam mogao donijeti.
335
00:28:30,750 --> 00:28:35,379
I to smo čuli
vojnici su bili samo odjeveni
336
00:28:35,463 --> 00:28:39,675
u originalnoj ljetnoj uniformi,
337
00:28:39,759 --> 00:28:43,345
i zima,
znali smo da je zima teška,
338
00:28:43,430 --> 00:28:46,181
pa smo se nadali da će ga dobiti.
339
00:28:48,059 --> 00:28:52,062
(pripovjedač) Nema velike žrtve od koje bi se trebalo odreći
stari krzneni omot ili par skija
340
00:28:52,147 --> 00:28:54,898
spasiti sina ili brata
od ruske zime.
341
00:28:54,983 --> 00:28:58,527
Činjenica je da su bili potrebni
uopće što je bilo tako zloslutno.
342
00:28:59,028 --> 00:29:01,488
Rat će biti dug i težak,
343
00:29:01,573 --> 00:29:04,533
a bilo je još zlokobnih vijesti
doći.
344
00:29:06,453 --> 00:29:08,579
Dana 11. prosinca 1941. god.
345
00:29:08,663 --> 00:29:11,874
Hitler je objavio rat
o Sjedinjenim Državama.
346
00:29:11,958 --> 00:29:15,836
Rusiju nije osvojio,
nije mogao napasti Britaniju,
347
00:29:15,920 --> 00:29:19,673
a sada je postao neprijateljem
najveća svjetska industrijska sila.
348
00:29:20,508 --> 00:29:23,552
Njegovi generali
nisu mogli vjerovati svojim ušima.
349
00:29:29,768 --> 00:29:33,270
(glazba)
350
00:29:33,354 --> 00:29:35,856
Službeno povjerenje bilo je bezgranično.
351
00:29:35,940 --> 00:29:40,736
1942. bila bi još jedna godina
Njemački trijumfi, Njemačka pobjede.
352
00:29:40,820 --> 00:29:42,738
(zbor pjeva)
353
00:30:17,816 --> 00:30:21,610
Malo pobjeda, bez trijumfa.
354
00:30:21,694 --> 00:30:25,447
Prvo Britanci, pa Amerikanci
poslali svoje bombardere iznad Njemačke.
355
00:30:25,532 --> 00:30:27,950
Ponekad i tisuću odjednom.
356
00:30:45,844 --> 00:30:50,889
1942. je bila godina
rat je došao kući u Njemačku.
357
00:31:00,900 --> 00:31:04,069
Kao Londonci
bombardirali su godinu dana prije,
358
00:31:04,153 --> 00:31:06,947
Nijemci su otkrili da ga mogu uzeti.
359
00:31:07,031 --> 00:31:10,158
Smrt s neba
činilo se da potiče moral.
360
00:31:19,752 --> 00:31:22,713
Tvorničke zgrade su razbijene.
361
00:31:28,177 --> 00:31:32,389
Ali mogli bi se ponovno izgraditi,
i bili su.
362
00:31:32,473 --> 00:31:35,434
Usprkos bombama,
proizvodnja povećana.
363
00:31:37,353 --> 00:31:40,898
Svaki radnik poslan u vojsku
morao biti zamijenjen.
364
00:31:40,982 --> 00:31:44,109
Jedan način bio je s prisilnim radom
iz osvojenih zemalja.
365
00:31:44,193 --> 00:31:47,195
Francuzi ili Poljaci ili Ukrainci.
366
00:31:47,280 --> 00:31:50,324
(Stern) Vidio sam te djevojke
367
00:31:50,408 --> 00:31:55,662
i znao sam
bili su istih godina kao ja,
368
00:31:55,747 --> 00:31:59,708
i razmišljao sam o,
"Je li ovo točno
369
00:31:59,792 --> 00:32:04,796
da su djevojke
morate doći u Njemačku raditi?"
370
00:32:04,881 --> 00:32:08,508
"Oni su učenici kao što sam ja učenik."
371
00:32:08,593 --> 00:32:13,430
"A možda je ovo pogrešno."
372
00:32:13,514 --> 00:32:15,849
Ali konačno -
373
00:32:15,934 --> 00:32:18,393
vrlo često se događalo ovo -
374
00:32:18,478 --> 00:32:22,522
Pomislio sam, "Sada je rat,
375
00:32:22,607 --> 00:32:24,733
a oni su naši neprijatelji."
376
00:32:24,817 --> 00:32:27,194
Osobno sam uvijek mislio
377
00:32:27,278 --> 00:32:29,655
da je to bila luda i pogrešna ideja,
378
00:32:29,739 --> 00:32:32,741
stvarno suluda ideja.
379
00:32:32,825 --> 00:32:36,286
Bilo je razumno pustiti ih da rade
gdje su živjeli.
380
00:32:36,371 --> 00:32:41,833
Nije bilo potrebe
da ih dovedemo u našu zemlju.
381
00:32:41,918 --> 00:32:46,296
Mogli smo nazvati
382
00:32:46,381 --> 00:32:49,424
mnogo više žena nego mi
383
00:32:49,509 --> 00:32:52,219
i imali svoje ljude
radi na naoružanju.
384
00:32:54,764 --> 00:32:58,266
(pripovjedač) njemački civili
nisu naručeni u ratnu proizvodnju.
385
00:32:58,351 --> 00:33:02,104
Umjesto toga, domaćice i Hitlerjugend
rekli su da volontiraju
386
00:33:02,230 --> 00:33:05,357
a ispričane su i filmske žurnale
pokazati im vesele na poslu.
387
00:33:05,441 --> 00:33:07,109
(Njemački filmski žurnal)
388
00:33:32,051 --> 00:33:36,930
(pripovjedač) Za otpor je bila potrebna hrabrost
stalni pritisak da se "dobrovoljno prijavi".
389
00:33:37,015 --> 00:33:41,727
(Beese govori njemački)
390
00:33:41,811 --> 00:33:47,024
(prevoditelj) Godine 1942. moja djeca su
pozvan na rad u tvornicu streljiva
391
00:33:47,108 --> 00:33:48,984
umjesto na odmor.
392
00:33:49,068 --> 00:33:51,403
Ja sam to zabranio.
393
00:33:51,487 --> 00:33:56,241
Pa je moja kći rekla u školi,
– Moja majka neće pristati na to.
394
00:33:56,325 --> 00:34:02,122
I otišli smo biciklima
na Liepnitzsee kod Bernaua.
395
00:34:05,376 --> 00:34:08,378
Kad smo došli kući,
pet tjedana kasnije,
396
00:34:08,463 --> 00:34:12,090
bili smo posjećeni
tri dužnosnika Nacističke stranke
397
00:34:12,175 --> 00:34:16,094
koji me je obavijestio da moja djeca
trebali biti oduzeti od mene
398
00:34:16,179 --> 00:34:19,473
zbog odgoja
neprijateljski raspoložen prema državi.
399
00:34:21,559 --> 00:34:25,312
Moja kćer nije smjela biti dopuštena
da polaže ispite,
400
00:34:25,396 --> 00:34:29,900
trebalo ju je poslati
nacionalsocijalistička obitelj,
401
00:34:29,984 --> 00:34:35,906
a moj sin je trebao otići u
nacionalsocijalistička škola u Šleskoj.
402
00:34:39,494 --> 00:34:44,539
Sad, kako nisam bio potpuna neznalica
pravnog postupka,
403
00:34:44,624 --> 00:34:48,710
Zamolio sam ih da proizvedu
prvo pismeni sudski nalog.
404
00:34:50,963 --> 00:34:53,215
Oni su se protivili tome.
405
00:34:53,299 --> 00:34:55,759
Onda, otkad je bilo
ništa drugo nisam mogao učiniti,
406
00:34:55,843 --> 00:34:59,971
i stalno su me zvali
marksist, rekao sam,
407
00:35:00,056 --> 00:35:02,974
"Vrlo dobro. želiš reći
da je Führer lagao
408
00:35:03,059 --> 00:35:08,021
kad je nedavno rekao da tamo
zar u Njemačkoj više nema marksista?"
409
00:35:08,106 --> 00:35:11,316
"Onda sutra ujutro,
Otići ću u kancelariju
410
00:35:11,442 --> 00:35:13,652
i predstavim se Führeru."
411
00:35:13,736 --> 00:35:17,030
"Na kraju krajeva, on je i moj Führer,
ne samo tvoje."
412
00:35:17,115 --> 00:35:21,952
“A ja ću ga pitati imaš li pravo
da mi oduzmu djecu."
413
00:35:23,246 --> 00:35:28,291
Pa rekli su da to ne mogu.
O čemu sam mogao razmišljati?
414
00:35:28,376 --> 00:35:31,378
Onda su otišli prilično zbunjeni
415
00:35:31,462 --> 00:35:33,839
a četvrt sata kasnije
416
00:35:33,923 --> 00:35:37,217
dva papirića su bila zataknuta
poštanski sandučić
417
00:35:37,301 --> 00:35:40,387
a na njima su bili brojevi
za moju djecu,
418
00:35:40,471 --> 00:35:45,392
na koje se time mislilo
biti članovi Hitlerove mladeži.
419
00:35:45,476 --> 00:35:47,561
Bacio sam listiće.
420
00:35:47,645 --> 00:35:52,149
Moja su djeca bila dovoljno stara da kažem za
sami žele li se pridružiti.
421
00:35:52,275 --> 00:35:55,694
I rekao sam im,
"Ako te još tjeraju,
422
00:35:55,778 --> 00:35:59,948
tada će se uniforme objesiti
na stepenicama ispred ulaznih vrata."
423
00:36:00,032 --> 00:36:03,910
"U mom domu bit će
bez uniformi Hitlerjugenda."
424
00:36:03,995 --> 00:36:06,538
Ali nitko se nije vratio.
Bilo im nas je dosta.
425
00:36:06,622 --> 00:36:09,791
(vikanje)
426
00:36:11,669 --> 00:36:14,087
(pripovjedač) Pacije su se nastavile.
427
00:36:14,172 --> 00:36:18,175
Ratni su radnici naučili održavati
proizvodnje čak i tijekom napada.
428
00:36:18,259 --> 00:36:20,010
Strojevi bi se mogli ostaviti uključeni
429
00:36:20,094 --> 00:36:23,430
pod očima ključnih radnika
sklonivši se u pod dućana.
430
00:36:27,977 --> 00:36:30,937
Njihovi kolege s posla
sklonili u podrume i bunkere.
431
00:36:31,606 --> 00:36:34,482
(sirena za zračnu uzbunu)
432
00:36:39,739 --> 00:36:43,408
Kada su američki avioni napali,
bombardirali su danju.
433
00:36:43,492 --> 00:36:45,660
Britanci su noću bombardirali.
434
00:36:45,745 --> 00:36:51,333
Obje su imale istu svrhu – uništiti
Kapacitet i volja Njemačke za borbu.
435
00:36:51,417 --> 00:36:55,128
(Ušuškavanje) Ponekad si išao
u podrum tri puta dnevno.
436
00:36:55,213 --> 00:37:00,926
Bilo je tako teško voditi
tvoj običan život,
437
00:37:01,010 --> 00:37:07,307
obavljati svoje kućanske poslove ili hraniti
svoju djecu ili u kupovinu.
438
00:37:09,435 --> 00:37:12,979
(pripovjedač) Na Božić je bilo
poseban trud svih.
439
00:37:14,649 --> 00:37:17,567
Kratkovalni radio
donio pozdrav domovini
440
00:37:17,652 --> 00:37:20,320
od trupa
boreći se na dalekim frontovima.
441
00:37:20,404 --> 00:37:23,323
(Njemački radio)
442
00:37:31,457 --> 00:37:34,459
Ovo je baza podmornica u Atlantiku.
443
00:37:37,255 --> 00:37:40,715
Ovo je Mediteran
bojišnica i Afrika.
444
00:37:48,975 --> 00:37:53,061
(♪ "Tiha noć")
445
00:38:03,656 --> 00:38:05,657
(pripovjedač) Kući za Božić.
446
00:38:09,412 --> 00:38:12,038
Hladna zima i glasine o katastrofi.
447
00:38:15,668 --> 00:38:19,963
2000 milja daleko, njemačka vojska,
četvrt milijuna ljudi,
448
00:38:20,047 --> 00:38:23,675
smrzavanje, krvarenje, umiranje od gladi.
449
00:38:24,385 --> 00:38:29,639
U veljači posljednji preživjeli od
Staljingrad se predao Rusima.
450
00:38:29,724 --> 00:38:35,353
Poraz Staljingrada bio je svojevrsni
451
00:38:35,438 --> 00:38:38,982
podzemni šok za naciju.
452
00:38:39,066 --> 00:38:43,987
Ali nitko to zapravo nije prihvatio
stvarno razmišljajući o tome.
453
00:38:44,071 --> 00:38:46,114
Bio je to svojevrsni šok koji doživite
454
00:38:46,198 --> 00:38:49,200
ali ti to zaboraviš
što prije opet.
455
00:38:49,285 --> 00:38:52,078
Ne odražavaš,
niste smjeli odražavati.
456
00:38:52,163 --> 00:38:53,830
Sva vaša razmišljanja o tome
457
00:38:53,914 --> 00:38:56,624
bili usmjereni u određenom smjeru
458
00:38:56,709 --> 00:38:59,127
od Josefa Goebbelsa, po novinama,
459
00:38:59,211 --> 00:39:00,420
po emisijama,
460
00:39:00,504 --> 00:39:04,507
i utjecaj te propagande
bilo prilično učinkovito, mislim.
461
00:39:06,218 --> 00:39:08,845
Želite li totalni rat?
462
00:39:08,929 --> 00:39:11,931
(navijanje)
463
00:39:12,933 --> 00:39:15,268
(pripovjedač) Ovo je bila Sportpalast,
464
00:39:15,353 --> 00:39:17,354
10. veljače 1943. godine.
465
00:39:18,189 --> 00:39:22,192
Jeste li odlučni
466
00:39:22,276 --> 00:39:25,320
slijediti Führera
u borbi za pobjedu
467
00:39:25,404 --> 00:39:30,909
ma koliko teško
osobne žrtve?
468
00:39:33,537 --> 00:39:36,790
(pripovjedač) Ručno ubrano
publika nacističkih pristaša.
469
00:39:43,756 --> 00:39:46,132
(publika skandira)
470
00:39:56,310 --> 00:39:59,270
(Goebbels) Onda neka naš vapaj bude -
471
00:39:59,355 --> 00:40:05,485
ljudi ustajte i oluja izbi!
472
00:40:10,908 --> 00:40:13,993
(pripovjedač)
Njihov optimizam je trijumf njihove volje.
473
00:40:19,500 --> 00:40:23,169
Sada napokon, neke žene
bili mobilizirani za ratni rad.
474
00:40:24,547 --> 00:40:28,299
(♪ "Rakoczy marš" - Berlioz)
475
00:40:35,724 --> 00:40:39,894
U tvornicama
neka vrsta narodne zajednice -
476
00:40:39,979 --> 00:40:45,316
žrtvovanje i dijeljenje, a ne za
jedno za drugo, već za ratni stroj.
477
00:40:49,488 --> 00:40:52,699
Koncerti su se održavali
među napola izgrađenim tenkovima.
478
00:41:44,960 --> 00:41:48,421
Nijemci su bili iznenađeni
da je tako malo bombi palo na tvornice
479
00:41:48,547 --> 00:41:51,216
i toliki po kućama.
480
00:41:51,300 --> 00:41:55,428
Nisu razumjeli da Britanci
namjerno bombardirali tim putem.
481
00:41:55,513 --> 00:41:58,598
Kad bi dovoljno kuća bilo uništeno
i dovoljno ubijenih ljudi,
482
00:41:58,682 --> 00:42:00,725
Njemački civilni moral bi se slomio
483
00:42:00,851 --> 00:42:04,020
i okomili bi se na svoje vođe
i rat bi završio.
484
00:42:05,523 --> 00:42:07,440
(žena govori njemački)
485
00:42:07,525 --> 00:42:11,110
(prevoditelj)
Reakcija je prije svega bila strah.
486
00:42:16,242 --> 00:42:19,160
I nakon što je prvi teror prošao,
487
00:42:19,245 --> 00:42:21,329
onda su ljudi počeli gunđati,
488
00:42:21,413 --> 00:42:28,545
jedni o Englezima, drugi o
nacisti, ovisno o njihovim stavovima.
489
00:42:30,839 --> 00:42:36,511
Ali moram reći, mišljenja doista nisu
uopće važno u vrijeme nevolje
490
00:42:36,595 --> 00:42:38,972
jer svatko je svakome pomagao.
491
00:42:40,391 --> 00:42:43,184
Pomoć susjeda je bila ogromna,
492
00:42:43,269 --> 00:42:46,813
koja nije imala baš ništa
vezano uz politička uvjerenja.
493
00:43:10,879 --> 00:43:13,464
(Bielenberg) Da jesi
sve pod istim bombama
494
00:43:13,549 --> 00:43:17,594
zapravo nije bilo važno hoće li vaš
susjed je bio nacist ili što su oni bili.
495
00:43:17,678 --> 00:43:21,431
Ušao si, pomogao spasiti njihovu djecu,
496
00:43:21,515 --> 00:43:23,975
pomogao...
497
00:43:24,059 --> 00:43:26,227
uklonite njihov namještaj ako želite,
498
00:43:26,312 --> 00:43:29,564
i odjednom ste otkrili
bili su nacisti.
499
00:43:30,232 --> 00:43:33,109
(pripovjedač) Industrijski gradovi
bili najteže pogođeni.
500
00:43:33,193 --> 00:43:36,279
Nakon svakog napada,
postojala je prva pomoć za pogođene gradove.
501
00:43:36,363 --> 00:43:38,364
(govori njemački)
502
00:43:40,534 --> 00:43:45,330
(prevoditelj) Nacistička stranka,
stvarno su oni organizirali sav posao.
503
00:43:45,414 --> 00:43:47,582
Sve se radilo preko stranke.
504
00:43:48,375 --> 00:43:52,295
Postavljanje hranilišta,
vatrogasne jedinice.
505
00:43:52,379 --> 00:43:55,423
Sve je to bilo pod kontrolom
stranke.
506
00:43:58,177 --> 00:44:01,179
(pripovjedač) Jedan od prvih prioriteta
bila hrana.
507
00:44:01,263 --> 00:44:03,931
S razbijenim plinovodom
i razbijene vodovodne cijevi,
508
00:44:04,058 --> 00:44:06,267
građani nisu mogli sami kuhati
509
00:44:06,352 --> 00:44:08,728
makar još imali krov
nad njihovim glavama.
510
00:44:13,942 --> 00:44:18,029
Ponekad su bili posebni obroci
podijelio preživjelima.
511
00:44:22,451 --> 00:44:25,078
(čovjek govori njemački)
512
00:44:25,162 --> 00:44:27,914
(prevoditelj) Sir i maslac
bili raspodijeljeni
513
00:44:27,998 --> 00:44:29,582
i svi su ih žderali.
514
00:44:29,667 --> 00:44:32,752
Pokušali su odvratiti pažnju ljudi
od bijede
515
00:44:32,836 --> 00:44:35,963
i mnogi ljudi su mislili,
– Sada je gotovo.
516
00:44:36,048 --> 00:44:40,134
Rečeno im je,
"To se više neće dogoditi."
517
00:44:40,219 --> 00:44:43,471
Nisu u potpunosti vjerovali u to
ali nadali su se da je to istina.
518
00:44:46,809 --> 00:44:49,769
(pripovjedač) U srpnju i kolovozu 1943. god.
519
00:44:49,853 --> 00:44:53,231
Hamburg je bombardiran dan i noć
više od tjedan dana.
520
00:44:54,566 --> 00:44:57,819
Ni jedan grad
ikada prije bio tako bombardiran.
521
00:44:59,446 --> 00:45:02,824
Vatrene oluje zahvatile su grad.
522
00:45:09,498 --> 00:45:12,375
Velika vrućina ubila je tisuće.
523
00:45:13,043 --> 00:45:15,920
(Witter govori njemački)
524
00:45:16,004 --> 00:45:18,631
(prevoditelj) Morate zamisliti
bilo je jako vruće.
525
00:45:18,716 --> 00:45:21,259
Na ulicama ljeti
bilo je vruće.
526
00:45:21,343 --> 00:45:23,261
Od požara je postalo još vruće
527
00:45:23,387 --> 00:45:26,305
a u bunkerima je bilo jednako vruće
528
00:45:26,390 --> 00:45:30,727
jer sustav ventilacije
potpuno se pokvario.
529
00:45:30,811 --> 00:45:34,147
Vruće, vruće. Nije se tamo ohladilo.
530
00:45:36,150 --> 00:45:40,194
I većina ljudi je pobjegla iz bunkera
i iz podruma
531
00:45:40,279 --> 00:45:42,196
i ova velika zajednička skloništa
532
00:45:42,281 --> 00:45:44,574
ravno na ulice.
533
00:45:47,411 --> 00:45:50,872
Jer unutar bunkera
mnogi su ljudi poludjeli.
534
00:45:50,998 --> 00:45:53,291
Vrištali su
i oni su bili zbunjeni.
535
00:45:53,375 --> 00:45:55,501
Samo su htjeli izaći.
536
00:45:56,378 --> 00:45:59,797
I mnogi nadzornici zračne opasnosti
ne bi ih pustio van.
537
00:45:59,882 --> 00:46:01,924
Tako da su se i mnogi ljudi ugušili
538
00:46:02,009 --> 00:46:04,135
u bunkerima ili u podrumima.
539
00:46:04,261 --> 00:46:06,721
Neki jaki ljudi
tjerao put prema van
540
00:46:06,805 --> 00:46:09,182
ali vani je sve gorjelo.
541
00:46:14,313 --> 00:46:17,857
(pripovjedač) Britanci su zapalili grad
noću palionicama.
542
00:46:17,941 --> 00:46:21,319
Tijekom dana
Amerikanci bombardirani visokim eksplozivom,
543
00:46:21,403 --> 00:46:23,905
ometajući spasioce i vatrogasce.
544
00:46:47,346 --> 00:46:50,681
Tri četvrtine Hamburga je uništeno.
545
00:46:50,766 --> 00:46:53,351
Ubijeno je preko 40.000 ljudi.
546
00:47:09,535 --> 00:47:11,994
(govori njemački)
547
00:47:18,085 --> 00:47:22,129
(prevoditelj) Došao sam u kuću i
sve su se kuće u blizini srušile.
548
00:47:24,299 --> 00:47:26,217
Uz kuću su bila vrata
549
00:47:26,301 --> 00:47:28,886
a tamo su ležala tijela.
550
00:47:29,471 --> 00:47:33,391
Tražio sam djeda
ali ga isprva nisam mogao naći.
551
00:47:33,475 --> 00:47:37,270
Moja baka je bila
prilično debela žena, prilično debela.
552
00:47:40,941 --> 00:47:43,192
Tamo je ležala debela mrtva žena
bez glave
553
00:47:43,277 --> 00:47:47,697
i pitao sam se tko bi to mogao biti
i došao do zaključka da je to ona.
554
00:47:51,118 --> 00:47:53,411
Nisam našao djeda
do kasnije,
555
00:47:53,495 --> 00:47:56,455
u bolnici, lučkoj bolnici.
556
00:47:56,540 --> 00:48:01,460
Bilo je mnogo neidentificiranih tijela
dovedeni tamo, i dijelovi tijela,
557
00:48:01,545 --> 00:48:05,006
jer sve
moralo se odnijeti, čak i komadi.
558
00:48:06,842 --> 00:48:10,595
Tamo su bili bazeni
a u bazenima su bili komadići tijela,
559
00:48:10,679 --> 00:48:12,680
i sve sam ih pregledao
560
00:48:12,764 --> 00:48:17,643
a u jednom lavoru ležao je želudac
sa satom koji viri
561
00:48:17,728 --> 00:48:20,438
a bio je to djedov sat.
562
00:48:20,522 --> 00:48:23,024
Dakle, to je sve što je od njega ostalo.
563
00:48:23,108 --> 00:48:26,277
To su bili ostaci mog djeda.
564
00:48:29,865 --> 00:48:32,575
(pripovjedač)
Zbunjen i uspaničen,
565
00:48:32,659 --> 00:48:36,412
gotovo milijun ljudi pobjeglo je iz Hamburga
za tri dana.
566
00:48:49,968 --> 00:48:53,429
Ljudi su bili šokirani i zapanjeni.
567
00:49:02,397 --> 00:49:06,108
Oni koji su ostali u gradu
okupljeni u parkovima
568
00:49:06,193 --> 00:49:10,237
ili besciljno lutao
kroz razbijene ulice.
569
00:49:11,239 --> 00:49:12,907
(Witter govori njemački)
570
00:49:12,991 --> 00:49:15,743
(prevoditelj)
Vojnici se vraćaju na front
571
00:49:15,827 --> 00:49:17,620
izvijestio kako je ovdje.
572
00:49:17,704 --> 00:49:20,665
A to je bilo opasno
jer su trupe shvatile sada
573
00:49:20,791 --> 00:49:23,668
da stvari ne idu nimalo dobro
na domaćoj fronti.
574
00:49:23,752 --> 00:49:27,505
Za ratno vodstvo
to je bilo problematično i opasno.
575
00:49:29,549 --> 00:49:33,052
(pripovjedač) Nijemci pripremljeni
za sumorna vremena koja dolaze.
576
00:49:33,136 --> 00:49:35,763
Djeca su evakuirana iz gradova.
577
00:49:35,847 --> 00:49:39,392
Oni su bili njemačka krv
i budućnost Njemačke.
578
00:49:44,314 --> 00:49:46,607
U istočnim zemljama,
siguran od bombi,
579
00:49:46,692 --> 00:49:51,028
mogli su pobjeći od rata,
neko vrijeme.
580
00:49:53,573 --> 00:49:56,867
(njemačka djeca pjevaju)
581
00:50:06,920 --> 00:50:08,629
(čamac)
582
00:50:16,805 --> 00:50:21,225
Dok je Reich bio pod opsadom,
neki Nijemci su došli kući.
583
00:50:29,901 --> 00:50:34,405
Teško ranjeni vojnici,
bivše zarobljenike koje su saveznici vratili.
584
00:50:40,245 --> 00:50:43,539
Novi slogan bio je "Totalni rat".
585
00:50:46,084 --> 00:50:49,837
To je sada imalo više smisla
nego "Snaga kroz radost"
586
00:50:49,921 --> 00:50:53,424
ili "Zdravo tijelo znači zdrav duh".
587
00:51:11,943 --> 00:51:16,322
Mladići su se ipak ponudili
željno Führera i domovine.
588
00:51:17,199 --> 00:51:19,950
Ali njihov Führer
nije bilo nigdje.
589
00:51:20,035 --> 00:51:25,122
Umjesto toga, tu je bio Heinrich Himmler
reci im da pobjeda još uvijek može biti njihova.
590
00:51:26,124 --> 00:51:29,210
(bend svira koračnicu)
591
00:51:39,554 --> 00:51:43,974
Ako ne uspiju, boljševičke horde
bi pomeo Europu.
592
00:51:44,601 --> 00:51:48,687
Ako su pobijedili,
Zapadna bi civilizacija bila spašena.
593
00:51:53,276 --> 00:51:55,861
Goebbels je bio prizemniji.
594
00:51:55,946 --> 00:51:59,156
Posjetio je razorene gradove,
održava raspoloženje,...
595
00:52:00,951 --> 00:52:03,452
..rekao Nijemcima da se drže.
596
00:52:03,537 --> 00:52:06,831
(pjevanje na njemačkom)
597
00:53:03,096 --> 00:53:05,222
(pripovjedač) 1944.
598
00:53:05,307 --> 00:53:07,975
Peta godina rata.
599
00:53:08,059 --> 00:53:11,353
U bombardiranim gradovima,
Nijemci su i dalje nastavili.
600
00:53:11,438 --> 00:53:14,982
Ljudi su imali dovoljno hrane za jelo
i odjeću za nositi,
601
00:53:15,066 --> 00:53:17,401
ali njihova je budućnost bila mračna.
602
00:53:18,445 --> 00:53:22,156
Njemačka vojska bila je u povlačenju
na svakoj fronti.
603
00:53:22,240 --> 00:53:24,617
Ali ljudi su se i dalje vukli
na mitinge
604
00:53:24,701 --> 00:53:29,538
čuti kako se nacistički govornici hvale
čudesno oružje koje bi preokrenulo plimu.
605
00:53:39,466 --> 00:53:44,094
Ako oni ne dođu uskoro, Njemačka bi
biti narod udovica i siročadi.
606
00:53:48,683 --> 00:53:51,727
Bio je pokušaj
da prekinu borbe.
607
00:53:51,811 --> 00:53:54,813
Vojni zavjerenici,
uvjeren da je rat izgubljen,
608
00:53:54,898 --> 00:53:56,899
pokušao ubiti Hitlera i sklopiti mir.
609
00:53:56,983 --> 00:53:59,276
Nisu uspjeli.
610
00:53:59,361 --> 00:54:01,070
Rat je trajao.
611
00:54:01,154 --> 00:54:05,908
Bio je novi slogan -
"Sad to ozbiljno mislimo, borimo se do pobjede".
612
00:54:08,620 --> 00:54:11,622
Odjednom neprijatelj
bio skoro pred vratima.
613
00:54:11,706 --> 00:54:16,710
Muškarci su svi bili na fronti.
Dečki su kopali protutenkovske jarke.
614
00:54:23,260 --> 00:54:26,929
Tinejdžeri i starci
naučeni koristiti Panzerfaust -
615
00:54:27,013 --> 00:54:29,765
čudesno oružje
koji bi zaustavio tenkove.
616
00:54:31,643 --> 00:54:34,853
(prijevod)..iza njih
maršira Hitlerova mladež.
617
00:54:34,938 --> 00:54:38,440
Svi su spremni
ispuniti njemačku zakletvu.
618
00:54:38,525 --> 00:54:43,529
Mogu umrijeti, ali biti rob
i vidjeti Njemačku porobljenu,
619
00:54:43,613 --> 00:54:45,739
to nikad ne mogu.
620
00:54:45,824 --> 00:54:47,199
(navijanje)
621
00:54:48,535 --> 00:54:51,537
(narator) Slogan, pištolj
i tapšanje po leđima,
622
00:54:51,621 --> 00:54:54,123
i krenuli su
boriti se protiv Rusa.
623
00:54:56,126 --> 00:54:58,502
(bend svira koračnicu)
624
00:55:10,974 --> 00:55:13,934
Do prosinca Nijemci
bili su brojčano nadjačani pet prema jedan
625
00:55:14,019 --> 00:55:17,521
na istočnom frontu
a osam prema jedan na Zapadu.
626
00:55:17,605 --> 00:55:22,901
Neki su u to povjerovali s novim čudom
oružja, pobjeda bi ipak bila njihova.
627
00:55:31,995 --> 00:55:35,122
Hitler je zahtijevao
da njegove vojske stoje i bore se.
628
00:55:36,207 --> 00:55:39,585
Ponovno i ponovno
bili su prisiljeni na povlačenje.
629
00:55:44,174 --> 00:55:47,551
Nijemci su sada bili izbjeglice.
630
00:55:49,554 --> 00:55:54,600
Gospodarska rasa je bježala
natrag unutar granica Reicha.
631
00:56:04,027 --> 00:56:10,407
Pred kraj rata morao sam putovati
od Berlina do Schwarzwalda
632
00:56:10,492 --> 00:56:13,285
i slučajno sam putovao
633
00:56:13,370 --> 00:56:18,499
u istom vagonu kao i SS-ovac.
634
00:56:21,503 --> 00:56:25,130
Upravo je počela racija
i vlak je krenuo.
635
00:56:25,215 --> 00:56:27,341
Većina ljudi je napustila vagon
636
00:56:27,467 --> 00:56:32,179
kad sam čuo ovaj glas kako govori,
"Mislim da je bolje da ostanemo na mjestu,
637
00:56:32,263 --> 00:56:34,807
jer će vlak vjerojatno krenuti
638
00:56:34,891 --> 00:56:37,643
a mi ćemo imati kočiju
nama samima."
639
00:56:37,727 --> 00:56:40,312
I doista sam ga imala za sebe
640
00:56:40,397 --> 00:56:47,861
s ovim časnikom SS-a
mnogo sati na ovom putovanju vlakom.
641
00:56:47,946 --> 00:56:51,865
Objasnio mi je
da je sada na putu za front,
642
00:56:51,950 --> 00:56:56,453
da je sve što je želio učiniti
trebao biti ubijen,
643
00:56:56,538 --> 00:57:00,249
i... ali...
pokušavao je opet i opet
644
00:57:00,333 --> 00:57:04,670
ali uvijek se činilo da je preživio
svaku bitku u kojoj je bio.
645
00:57:04,754 --> 00:57:08,382
Prešao je u Waffen SS,
646
00:57:08,466 --> 00:57:12,428
koja je bila vojna ruka SS-a,
647
00:57:12,512 --> 00:57:16,807
koji su uvijek bili u debelom
bitke, ali je preživio.
648
00:57:16,891 --> 00:57:22,980
Rekao mi je da u Poljskoj imaju...
649
00:57:25,984 --> 00:57:29,194
Pripadao je jednom od komandosa
650
00:57:29,279 --> 00:57:34,116
koji su se zvali
komandosi za istrebljenje,
651
00:57:34,200 --> 00:57:36,118
i to jednom posebnom prilikom
652
00:57:36,202 --> 00:57:40,372
kad su Židovi stajali uokolo
u polukrugu,
653
00:57:40,457 --> 00:57:44,710
s poluiskopanim grobovima iza njih,
654
00:57:44,836 --> 00:57:48,964
da su mitraljezi postavljeni
655
00:57:49,048 --> 00:57:57,055
a iz redova Židova
koji su tamo stajali,
656
00:57:57,140 --> 00:57:59,600
prekrasan lik je došao prema njemu.
657
00:57:59,684 --> 00:58:04,980
Rekao je: "Imao je dugu kosu.
Pretpostavljam da je bio nekakav svećenik."
658
00:58:05,064 --> 00:58:10,277
"I rekao je,
'Bog gleda što radite.'
659
00:58:10,361 --> 00:58:16,325
I rekao je. “Oborili smo ga
prije nego što se vratio u polukrug."
660
00:58:16,409 --> 00:58:22,289
Još jedan mali dječak,
prije nego što su postavili ovu scenu,
661
00:58:22,373 --> 00:58:28,337
pitao ga je,
"Stojim li dovoljno uspravno, ujače?"
662
00:58:28,421 --> 00:58:32,299
I rekao mi je te stvari
nikada nije mogao zaboraviti
663
00:58:32,383 --> 00:58:38,597
i da je on samo, kako sam rekao,
sada želio umrijeti.
664
00:58:38,681 --> 00:58:41,850
Putovao sam s tim čovjekom
cijelu noć...
665
00:58:43,394 --> 00:58:47,940
..i kako kočija nije imala prozore,
bilo je jako hladno,
666
00:58:48,024 --> 00:58:51,944
i sjećam se buđenja u noći,
667
00:58:52,070 --> 00:58:56,740
dovoljno čudno,
moja glava naslonjena na njegovo rame,
668
00:58:56,824 --> 00:59:01,995
i prekrio mi je koljena
sa svojim kožuhom.
669
00:59:02,080 --> 00:59:05,249
Kad sam se sljedeći put probudila, on je otišao.
670
00:59:10,171 --> 00:59:13,048
(pripovjedač) Do početka 1945
671
00:59:13,132 --> 00:59:16,468
rat se vodio
unutar Reicha.
672
00:59:18,930 --> 00:59:22,307
Čak i dok su trupe ulazile
pomoći u obrani njemačkih gradova,
673
00:59:22,392 --> 00:59:24,977
njihovi su stanovnici pobjegli.
674
00:59:33,570 --> 00:59:36,822
Breslau,
veliki njemački grad na istoku,
675
00:59:36,906 --> 00:59:39,324
ležao na putu sovjetskoj vojsci.
676
00:59:39,409 --> 00:59:42,911
Kad je došao pod opsadu Hitler
očekivao da će njeni ljudi biti primjer
677
00:59:42,996 --> 00:59:44,746
ostatku Reicha.
678
00:59:44,831 --> 00:59:47,124
Ne smiju se predati.
679
00:59:50,545 --> 00:59:52,838
Moraju se boriti protiv Rusa
do smrti
680
00:59:52,922 --> 00:59:54,756
i kada se više nisu mogli boriti,
681
00:59:54,841 --> 00:59:58,510
uništi sve
a ne kapitulirati.
682
00:59:59,971 --> 01:00:03,640
To je bila Hitlerova poruka
svojim ljudima sada.
683
01:00:13,109 --> 01:00:15,777
Vojnici se povlače
pred sovjetskom vojskom
684
01:00:15,862 --> 01:00:18,196
povukao se 2000 milja,
685
01:00:18,281 --> 01:00:20,240
klanje i paljenje u hodu.
686
01:00:36,341 --> 01:00:41,970
Vojska i Waffen SS
vodio rat istrebljenja.
687
01:00:42,055 --> 01:00:46,808
Sada, iscrpljen,
suočili su se s ruskom osvetom.
688
01:00:50,396 --> 01:00:52,898
(Kehrl)
Nisu imali dovoljno municije,
689
01:00:52,982 --> 01:00:55,192
nisu imali dovoljno benzina,
690
01:00:55,276 --> 01:00:59,029
ništa im nije bilo dosta,
znate.
691
01:00:59,113 --> 01:01:02,074
Bilo je samo, pa,
692
01:01:02,158 --> 01:01:04,701
imitacija rata.
693
01:01:04,786 --> 01:01:07,287
Rata zapravo više nije bilo
694
01:01:07,413 --> 01:01:10,415
i nije bilo mogućnosti
što god
695
01:01:10,541 --> 01:01:17,172
da bi moglo biti
čak i napola pristojan kraj.
696
01:01:17,256 --> 01:01:20,133
(topnička vatra u pozadini)
697
01:01:27,225 --> 01:01:29,226
Čekala si možda hranu,
698
01:01:29,310 --> 01:01:31,561
ili ste čekali municiju
699
01:01:31,646 --> 01:01:33,730
ili ste čekali naredbe,
700
01:01:33,856 --> 01:01:37,567
ali većinu vremena nisi znao
ako si bio iza prve linije,
701
01:01:37,652 --> 01:01:41,488
ako ste bili u prvoj liniji
ili što se događalo.
702
01:01:44,450 --> 01:01:47,953
Krajem veljače bili smo...
703
01:01:49,914 --> 01:01:52,958
..svi, cijeli naš vod,
704
01:01:53,042 --> 01:01:56,878
odvedeni su do točke
705
01:01:56,963 --> 01:02:01,049
gdje stotine dječaka
a stotine vojnika bilo je
706
01:02:01,134 --> 01:02:04,886
a vozili su nas auti
natrag u Köln.
707
01:02:04,971 --> 01:02:08,724
Bilo je oko 40 kilometara,
708
01:02:08,808 --> 01:02:11,059
Bila je to duga vožnja satima.
709
01:02:11,144 --> 01:02:15,981
Mislim, obično si se uvijek selio
samo tri ili četiri kilometra,
710
01:02:16,065 --> 01:02:17,733
ali nismo znali gdje.
711
01:02:17,817 --> 01:02:22,279
Rekli su: "Da, idi u kino."
Rekli smo: "U redu je, pogledajte film."
712
01:02:22,363 --> 01:02:26,533
Ali jedino što smo vidjeli
bili su filmski žurnali,
713
01:02:26,617 --> 01:02:29,327
ili to nije bio filmski žurnal.
714
01:02:29,412 --> 01:02:32,456
Bili su to posebni filmovi
715
01:02:32,540 --> 01:02:39,087
i pokazivali su nam gradove i sela
u Istočnoj Njemačkoj
716
01:02:39,172 --> 01:02:45,761
osvojili Rusi,
i vidjeli smo mrtva tijela civila.
717
01:02:46,304 --> 01:02:47,512
(Njemački filmski žurnal)
718
01:03:10,787 --> 01:03:15,624
(pripovjedač) Posebni filmovi i žurnali
užasavati vojnike, ali i civile.
719
01:03:29,430 --> 01:03:35,769
A onda netko u nacističkoj uniformi,
zvali smo ih Politische Leiter,
720
01:03:35,853 --> 01:03:40,148
došao je i održao govor,
možda desetominutni govor
721
01:03:40,233 --> 01:03:44,611
i rekao: "Gledajte. To se dogodilo
kada je neprijatelj osvojio Njemačku."
722
01:03:44,695 --> 01:03:47,364
„Zato morate braniti svoj dom
723
01:03:47,448 --> 01:03:50,867
i moraš poslušati...
moraš izvršiti svoju dužnost."
724
01:03:50,952 --> 01:03:55,956
“Ovo je ono što se događa svim Nijemcima
kada Rusi osvoje Njemačku."
725
01:03:56,040 --> 01:04:00,794
(pripovjedač) Silovanje i masakr.
726
01:04:00,878 --> 01:04:06,007
Bori se ili umri užasno.
Činilo se da nema drugog izbora.
727
01:04:08,219 --> 01:04:10,387
Uvrštena djeca.
728
01:04:12,139 --> 01:04:13,807
Totalni rat se pretvorio u noćnu moru.
729
01:05:33,387 --> 01:05:37,891
Unser Führer, Adolf Hitler!
Sieg heil! Sieg heil!
730
01:05:37,975 --> 01:05:40,602
Sieg heil!
731
01:05:40,686 --> 01:05:44,397
(pripovjedač) Hitler je ipak zahtijevao
potpuna lojalnost njegovih ljudi,
732
01:05:44,482 --> 01:05:46,942
ali ga nije vratio.
733
01:05:47,026 --> 01:05:51,696
Ako mu ne bi donijeli pobjedu
u koje je vjerovao, zaslužili su nestanak.
734
01:05:51,781 --> 01:05:53,073
(govori njemački)
735
01:05:53,157 --> 01:05:55,617
(prevoditelj)
Narod je učinio sve
736
01:05:55,701 --> 01:06:00,163
vođe su od njih zahtijevale,
više nego što je to bilo ljudski moguće.
737
01:06:00,247 --> 01:06:03,249
I jednostavno nisam mogao razumjeti.
738
01:06:03,334 --> 01:06:06,461
Ako ljudi na vrhu
znao da je rat izgubljen,
739
01:06:06,545 --> 01:06:11,758
da nema smisla boriti se
više, zašto su se nastavili boriti?
740
01:06:11,884 --> 01:06:15,470
Zašto su htjeli upropastiti
posljednji ostaci Njemačke?
741
01:06:15,554 --> 01:06:18,264
Kako je bilo koja vlada mogla biti tako kriminalna?
742
01:06:21,102 --> 01:06:25,480
(pripovjedač) Suočeni sa svojim osvajačima,
Nijemci su htjeli preživjeti.
743
01:06:33,322 --> 01:06:36,533
Što su učinili
tolikim drugima tako dugo,
744
01:06:36,617 --> 01:06:38,410
im je učinjeno.
745
01:07:02,810 --> 01:07:05,145
Pokušali su objasniti.
746
01:07:05,229 --> 01:07:07,105
Nitko nije slušao.
747
01:07:31,380 --> 01:07:36,301
Njihovi osvajači donijeli su vatru
i smrti, i krenuli dalje.
748
01:07:42,767 --> 01:07:45,560
Sretnici su bili zarobljeni.
749
01:07:48,689 --> 01:07:50,190
Poniženi.
750
01:08:21,597 --> 01:08:25,391
Neki su bili manje sreće.
Susreli su se sa osvetom svoje žrtve.
751
01:08:32,775 --> 01:08:35,443
Smrt na svakom putu.
752
01:08:42,409 --> 01:08:45,787
Odjednom smo shvatili
da smo bili eingekesselt,
753
01:08:45,871 --> 01:08:50,792
što je značilo da smo bili opkoljeni
od strane saveznika sa svih strana
754
01:08:51,210 --> 01:08:54,629
i bile su tri divizije,
Njemačke divizije, zaključane,
755
01:08:54,713 --> 01:08:59,259
i da su odabrali našu posebnu
dolina kao put bijega.
756
01:08:59,343 --> 01:09:02,345
Dakle, sam kraj rata,
757
01:09:02,429 --> 01:09:06,432
iznenada, vrlo tiho
Crnošumsko selo
758
01:09:06,517 --> 01:09:12,355
postao poprište takve aktivnosti
kao što se jedva moglo vjerovati.
759
01:09:12,439 --> 01:09:17,235
Naša vlastita mala gostionica bila je zauzeta
od strane trojice generala
760
01:09:17,319 --> 01:09:25,326
i tok vojnih vozila
potekla dolinom.
761
01:09:25,494 --> 01:09:27,453
Do tada, bez benzina,
762
01:09:27,538 --> 01:09:32,458
crtala su se neka vozila
Alzaški psi,
763
01:09:32,543 --> 01:09:37,005
neki od njih, konji, magarci, volovi.
764
01:09:37,089 --> 01:09:44,262
Sve što možete dobiti.
Bila je to vrlo spora... vojska.
765
01:09:46,390 --> 01:09:48,057
i...
766
01:09:48,142 --> 01:09:55,190
Ali izvanredna stvar
bila, ova se vojska i dalje držala svojih pravila.
767
01:09:55,274 --> 01:09:58,693
I u našoj gostionici,
768
01:09:58,777 --> 01:10:03,990
gdje su bili generali,
769
01:10:04,074 --> 01:10:11,247
jedne večeri doveden je dječak
biti izveden pred vojni sud
770
01:10:11,332 --> 01:10:14,250
u maloj blagovaonici
771
01:10:14,335 --> 01:10:20,715
gdje su časnici,
gdje su bili stanovi generala.
772
01:10:20,799 --> 01:10:24,344
Istovremeno su inzistirali
773
01:10:24,470 --> 01:10:30,391
ili zamolio lokalnog čovjeka da organizira
obaviti sve telefonske žice.
774
01:10:30,517 --> 01:10:36,856
Bio je električar. I odbio je
i rekao da neće raditi u nedjelju.
775
01:10:36,941 --> 01:10:41,361
A ovo dvoje, dječak i muškarac,
776
01:10:41,445 --> 01:10:44,489
osuđeni su na vojnom sudu,
777
01:10:44,573 --> 01:10:50,536
vodili su uz brdo iza naše gostionice
i strijeljani su.
778
01:10:53,332 --> 01:10:55,500
(pripovjedač) Otvoreni su logori smrti.
779
01:10:55,584 --> 01:10:58,670
Nijemci su bili suočeni
s dokazima o strašnim stvarima
780
01:10:58,754 --> 01:11:01,005
učinjeno u njihovoj zemlji, u njihovo ime.
781
01:11:17,314 --> 01:11:20,066
To su bili muškarci i žene
ocijenili nedostojnim
782
01:11:20,150 --> 01:11:23,319
biti članovi
narodne zajednice.
783
01:11:30,619 --> 01:11:33,788
(govori njemački)
784
01:11:39,920 --> 01:11:44,007
(prevoditelj) Čuli smo strašno
stvari koje su se događale u logorima
785
01:11:44,091 --> 01:11:47,677
od početka do kraja,
do oslobođenja.
786
01:11:57,730 --> 01:12:01,482
Ne mogu ti reći izvor,
787
01:12:01,567 --> 01:12:06,821
ali glas je došao do nas i vjerovali smo u to,
mi u otporu.
788
01:12:09,825 --> 01:12:13,119
Ali vjerujem da javnost,
da im je rečeno
789
01:12:13,203 --> 01:12:16,122
ili ako su nekako čuli za to,
790
01:12:16,206 --> 01:12:18,791
ne bi vjerovali,
791
01:12:18,876 --> 01:12:21,502
jer je bilo tako strašno,
792
01:12:21,587 --> 01:12:24,464
da ako je osoba sama pristojna,
793
01:12:24,590 --> 01:12:30,136
nikako nije mogao vjerovati
da bi drugi ljudi mogli biti tako bestijalni.
794
01:12:30,220 --> 01:12:36,100
Prvi put sam čuo što je
događa u Njemačkoj sa Židovima,
795
01:12:36,185 --> 01:12:40,980
bio je to British Broadcasting, BBC,
796
01:12:41,065 --> 01:12:43,816
u dva sata. (pjeva signal BBC-ja)
797
01:12:45,027 --> 01:12:50,198
I moram reći da nisam mogao vjerovati.
798
01:12:50,282 --> 01:12:53,034
I razmišljao sam
čuo si toliko stvari,
799
01:12:53,118 --> 01:12:57,080
Goebbels je rekao toliko stvari, Nijemci
reći toliko propagandnih stvari,
800
01:12:57,206 --> 01:13:01,918
a sada Britanci
također kažu da imaju rat,
801
01:13:02,002 --> 01:13:06,339
i oni imaju rat i imaju
propaganda i imaju propagandu.
802
01:13:06,423 --> 01:13:08,674
Tako da nisam znao u što da vjerujem.
803
01:13:11,678 --> 01:13:13,805
(pripovjedač) Ali bila je istina.
804
01:13:27,778 --> 01:13:32,031
Po cijeloj zemlji Nijemci
stvoreni su da ne samo gledaju,
805
01:13:32,116 --> 01:13:34,742
ali ponovno pokopati razbijena tijela.
806
01:13:34,868 --> 01:13:37,870
Dodirnuti, rukovati njima.
807
01:13:37,955 --> 01:13:39,705
Na taj način možda
808
01:13:39,790 --> 01:13:41,749
nikad ne bi zaboravili.
809
01:13:51,677 --> 01:13:54,345
(eksplozije)
810
01:13:58,142 --> 01:14:00,726
U travnju je rat bio gotovo gotov.
811
01:14:00,811 --> 01:14:05,481
Samo Berlin, gdje je Hitler bio,
i dalje se borio.
812
01:14:05,566 --> 01:14:08,234
Zapovijedao je svojim gradom
boriti se do smrti.
813
01:14:09,528 --> 01:14:13,948
Umrlo je četvrt milijuna Nijemaca
pokoravajući se njegovim posljednjim naredbama.
814
01:14:14,032 --> 01:14:15,867
Hitler je počinio samoubojstvo.
815
01:14:15,951 --> 01:14:19,871
radio sam
u američkom stožeru
816
01:14:19,955 --> 01:14:21,581
kad je bila posebna vijest
817
01:14:21,665 --> 01:14:23,541
na bežični
818
01:14:23,625 --> 01:14:26,461
da je Hitler počinio samoubojstvo.
819
01:14:26,545 --> 01:14:28,546
i...
820
01:14:28,630 --> 01:14:31,340
Ja... čak su mi i suze potekle,
821
01:14:31,425 --> 01:14:35,928
ali ne na osobu, Hitlera.
822
01:14:36,013 --> 01:14:42,435
Bila sam tako razočarana što je
tako ušljiva... takva pokvarena kukavica.
823
01:14:42,519 --> 01:14:47,106
On je započeo rat.
Milijuni mrtvih ljudi.
824
01:14:47,191 --> 01:14:50,485
Sve je izgubljeno, u ruševinama.
825
01:14:50,569 --> 01:14:54,113
Tada je htio odustati
svu odgovornost
826
01:14:54,239 --> 01:14:58,826
i upravo je počinio samoubojstvo,
baš kao i njegov govornik, Goebbels.
827
01:14:58,911 --> 01:15:03,706
Još uvijek čujem Goebbelsa u svojim ušima: "Do
želiš totalni rat?" Vikanje!
828
01:15:03,790 --> 01:15:07,585
(pripovjedač) Kad je Hitler umro
nije bilo nikoga,
829
01:15:07,669 --> 01:15:10,421
nema za što se boriti.
830
01:15:11,548 --> 01:15:15,092
(Wortmann) Ne bih volio
ponovno proći kroz sve to.
831
01:15:15,177 --> 01:15:17,053
Sve je bilo razbijeno.
832
01:15:17,137 --> 01:15:19,680
Izgubio sam brata,
Izgubio sam neke ujake.
833
01:15:19,765 --> 01:15:22,892
Vidio sam tisuće
prognanika,
834
01:15:22,976 --> 01:15:27,063
Rusi, Poljaci,
hodajući kroz svoje selo.
835
01:15:27,147 --> 01:15:31,150
Drugi dolaze iz Istočne Pruske,
odnosno Šleske.
836
01:15:31,235 --> 01:15:33,402
Izgubili su svoj dom.
837
01:15:33,487 --> 01:15:37,365
Vidio sam mlade vojnike
umirući u crkvi.
838
01:15:37,449 --> 01:15:41,869
Vidio sam mlade učenike,
dječaci od 14 godina,
839
01:15:41,954 --> 01:15:47,792
dobili su bacače plamena
i ručne bombe
840
01:15:47,876 --> 01:15:52,421
tijekom posljednjih dana rata
boriti se protiv američkih tenkova.
841
01:15:52,506 --> 01:15:54,966
I to je bila potpuna ludnica.
842
01:15:55,050 --> 01:15:59,887
A Hitlera nije bilo briga
o narodu.
843
01:15:59,972 --> 01:16:04,016
Sve ih je žrtvovao
samo za svoje ludilo.
844
01:16:18,824 --> 01:16:20,741
(govori njemački)
845
01:16:22,035 --> 01:16:23,369
(prevoditelj) U Dachauu
846
01:16:23,453 --> 01:16:24,704
bili smo prisiljeni tražiti
847
01:16:24,788 --> 01:16:27,790
na takozvanim plinskim instalacijama.
848
01:16:30,502 --> 01:16:33,713
Stvarno su priredili izvrsnu predstavu
za nas tamo.
849
01:16:33,797 --> 01:16:35,881
Za modele su uzimali logoraše
850
01:16:35,966 --> 01:16:40,386
i stavi ih preko stola
da pokažu kako su ih tukli.
851
01:16:40,470 --> 01:16:42,972
Pokazali su nam
normalne tuš instalacije
852
01:16:43,056 --> 01:16:47,143
koji su trebali biti
plinske instalacije.
853
01:16:48,645 --> 01:16:53,858
Pokazao nam je dvije pećnice korištene za 6000
ljudi koji su navodno bili otrovni plinom.
854
01:16:57,738 --> 01:17:03,242
Ali u zatvoru je bilo dovoljno ljudi
s nama koji smo intimno poznavali Dachau,
855
01:17:03,327 --> 01:17:05,620
koji nam je rekao
da je sve ovo bila velika predstava,
856
01:17:05,704 --> 01:17:09,749
namijenjen generiranju kampanje
mržnje prema Njemačkoj.
857
01:17:13,420 --> 01:17:16,839
U Dachauu su ljudi radili.
858
01:17:16,923 --> 01:17:19,383
U Dachau nitko nije ugušen plinom.
859
01:17:22,095 --> 01:17:25,514
Dvije pećnice su bile tamo
spaliti one koji su prirodno umrli.
860
01:17:25,599 --> 01:17:30,186
U logoru ih je bilo nekoliko tisuća
i to se ponekad događalo.
861
01:17:32,689 --> 01:17:34,940
Cijeli posao nam je bio smiješan
862
01:17:35,025 --> 01:17:37,652
i dokazao nam
da je to samo predstava koja se događa.
863
01:18:01,927 --> 01:18:05,680
U svakom slučaju, to nikada nije bilo namijenjeno
ubijati Židove.
864
01:18:08,767 --> 01:18:13,104
To je bio razvoj događaja koji je došao
kad je rat bio na vrhuncu,
865
01:18:13,188 --> 01:18:16,357
što se ne može opravdati,
i koji, Bože pomiluj,
866
01:18:16,441 --> 01:18:19,110
stvorio nam je mnogo neprijatelja nakon rata.
867
01:18:21,613 --> 01:18:25,741
A rezultat? Gotovo nitko u današnje vrijeme
misli na pozitivna postignuća
868
01:18:25,826 --> 01:18:29,036
donesen u Njemačku i Europu
od strane Hitlera.
869
01:18:35,127 --> 01:18:39,255
(pripovjedač) Nijemci su slijedili
Adolf Hitler 12 godina.